‫"جامعة (هارفارد)"
‫(جيسيكا)، ابننا من طلاب ‫جامعة (هارفارد) المتفوقين، هذا جنوني
‫(لويس)، اهدأ، أخبرتك بالالتزام ‫بقاعدة واحدة اليوم، أتتذكر؟
‫ألا أتكلم بلهجة أهل (بوسطن) الرائعة ‫للحصول على حساء الكركند؟
‫حسناً، قاعدتان ‫وتواجده هناك ليس أمراً جنونياً
‫لطالما أظهر علامات على العظمة
‫الإفطار جاهز أيها الحمقى
‫هرم طعام حقيقي ‫مصنوع من فئات الطعام العشر
‫أصابع السمك المتجمدة تشكّل القاعدة ‫لذلك انتظرا حتى تذوب قبل البدء بالتناول
‫- عشر فئات طعام؟ ‫- لماذا تتحرك؟
‫ما زلت لا أصدق أنك حصلت ‫على درجة 1500 في فحص القبول
‫ما زلت لا أصدق أنك لم تخبر والدتنا بعد
‫أيها الفتيان، فكّرا، أنا طالب مستجد ‫في الثانوية ولا أنصت جيداً
‫- ذلك منصف ‫- أستمع بحذر
‫سأخبر والدتي بدرجتي ‫عندما سأحتاج إلى بطاقة خروج من السجن
‫- على سبيل المثال، عندما أكون في السجن ‫- حسناً
‫- (إدي)، نظف الفوضى التي افتعلتها في المطبخ ‫- حصلت على 1500 درجة في فحص القبول
‫- ماذا؟ ‫- يا للعجب
‫(إدي)، لا أستطيع تصديق ذلك
‫فعلتها
‫"وصلت مؤخراً ‫سأحصل على مرادي أينما ذهبت"
‫"إذا كنت لا تعلم ‫أصبحت تعلم الآن"
‫"وصلت مؤخراً! لا تعلم من أين أتيت ‫لكنني أعلم إلى أين سأذهب"
‫"وصلت مؤخراً"
‫هل حصلت حقاً على 1500 درجة ‫في فحص القبول؟
‫أجل، 750 درجة في الفحص الشفهي ‫ومهما تبقى في مادة الرياضيات
‫- هذا مذهل، أنا فخور جداً بك ‫- شكراً لك، أرأيت يا (لويس)؟
‫تحفيزي لـ(إدي) كل تلك الأعوام ‫نجح أخيراً
‫- عادت خيارات انتقاء أفضل الجامعات ‫- فرق كرة القدم تصبح أسوأ
‫لكن الراتب المبدئي مرتفع جداً
‫أجبت عن الأسئلة لتتمكن الجامعات ‫من الحصول على درجات فحصك، أليس كذلك؟
‫أجبت عن كل الأسئلة التي رأيتها ‫لتحسين فرصي
‫1500 أيتها السيدات والجراثيم ‫1500
‫- من الأفضل لي أن أنظف فوضى الهرم ‫- لا، لا، ابق
‫تستحق أن ترتاح
‫سأنظف الأطباق، حتى أنني ربما سأعيد ‫وصل غسالة الأطباق
‫- هل كان ذلك عناقاً؟ ‫- لم أر والدتك بهذه السعادة من قبل
‫وذلك يتضمن يوم زفافنا، لكن بالتأكيد ‫لا يتضمن ليلة زفافنا، استمتعنا كثيراً
‫مقرف، لا أثق بهذا
‫الأمر أشبه بتقديم شخص غريب للحلوى ‫ليدخلنا إلى شاحنته
‫أقصد أننا نحصل على حلوى مجانية ‫لكن الأمر لا ينتهي على نحو جيد
‫أرجوك أخبرني بأنك لم تستقل شاحنة ‫شخص غريب من قبل
‫(إدي)، والدتك لا تشعر بالسعادة ‫المطلقة غالباً
‫ترفض مشاهدة (بوليس أكاديمي) ‫ولا تفهم الكلاب
‫وتقول عن (ويرد آل) أنه مخادع ‫دعها تستمتع
‫(إدي)، انس أمر المطبخ ‫سنذهب للاحتفال
‫ماذا؟ لدي مدرسة أيتها الفتاة
‫ليس اليوم، يمكن للمدرسة الانتظار اليوم
‫سأتولى أمر أول دفعة من الأطباق
‫أبدو كالنسخة الآسيوية من (آيس كيوب) ‫في فيلم (بويز إن ذا هود)، هذا رائع
‫"الأم والابن المجيب عن الأسئلة" ‫ستبقى هذه هنا
‫لا أريد لشريكيك في السكن اللذان يلعبان في ‫رابطة اللبلاب أن يعجبا ببشرة والدتك المثالية
‫لا أعلم حول رابطة اللبلاب
‫أنا أعلم، درجة الـ1500 تلك ‫غيرت القواعد
‫نحتاج إلى تحديث مخطط حياتك
‫(إيفان) يريد أن يصبح الرئيس، لكننا سنفعل ‫كما فعل (كينيدي) لتصبح مدعيه العام
‫يمكن لـ(إمري) أن يكون الشخص الثمل ‫ذا الرأس المربع
‫بئساً، كتبت والدتنا ‫(إي كيس أوف أي نايف تو ذا برين 2)
‫- (ذا سيكوند نايف)؟ ‫- أنا أدون مذكرتي
‫أريد تدوين قصة حياتي ‫قبل أن تحتدم الأمور في الثانوية
‫ستكون أقل حدة إذا لم تخبر أحداً بذلك
‫لا أستطيع أن أصبح أول رئيس طبيب لـ(أمريكا) ‫من دون نشر مذكرات
‫قمت بصنع نموذج للغلاف حتى
‫سأقوم بتحديث الصورة ‫عندما أصبح كبيراً كفاية لأترشّح
‫ربما سأربي لحية خفيفة من أجل السيدات ‫عرض تقديمي ضروري
‫- رائع ‫- حددت عنوان الفصل التالي
‫"(إيفان هوانغ) ‫نائب مدير جمعية ملاك المنازل"
‫كيف نفق هذا الحيوان في رأيكما؟ ‫عن طريق صائد طرائد بارع؟
‫أم أنه كان يسير أمام شاحنة ‫الأخشاب الخطأ؟
‫امتلاك ذلك الحجم الكبير وجرّه في الغابة؟ ‫سكتة قلبية بالتأكيد
‫مرحباً، تراجعت والدتك عن حظر ‫استخدام ملصقات السيارة
‫تريدك أن تضع هذه ‫على سيارة توصيل (كاتلمان)
‫رائع، هذا ما تريد رؤيته على مصد السيارة ‫خلال وقت الذروة
‫هذه تصلح جداً لتوضع في الخلف
‫- هل لديك وقت للحديث؟ ‫- حديث عمل أم حديث أبوي؟
‫- حديث أبوي ‫- حسناً
‫إنه والدك، ماذا هناك؟
‫كنت أفكر كثيراً حول الجامعة بعد رحلتنا ‫إلى جامعة (كاليفورنيا) في (لوس أنجلوس)
‫- رحلة رائعة ‫- رحلة رائعة، لكن...
‫لا أعتقد بأنني أريد ارتياد جامعة اعتيادية
‫- أريد ارتياد مدرسة الطهو ‫- مدرسة الطهو؟
‫- لتعلم الطهو ‫- أعلم ماذا يعني ذلك، نوعاً ما
‫هذا أمر مهم يا (إدي) ‫أعلم أنك تعمل في المطعم معي
‫- لكنني لم أكن أدرك أنك شغوف جداً بذلك ‫- لم أعلم ذلك أيضاً
‫حتى أدركت أن الشيء الوحيد ‫الذي أشعر بالحماس تجاهه هو الطعام
‫ابتكاره، طهوه، تناوله ‫أحب الطعام يا أبي
‫أحب الطعام أيضاً يا ابني ‫أحب الطعام أيضاً يا ابني
‫أنت تحذو حذوي
‫أنت تحذو حذو مطعمي، وليس حذو ملك (تايبيه) ‫في الـ(تشا تشا)، لن يفعل ذلك أحد
‫أنا مسرور لتقبلك لفكرة مدرسة الطهو ‫لأن والدتي لن تتقبلها
‫- أجل ‫- لا يمكن أن تكون دونتها في مخطط حياتي
‫مهلاً، لماذا لا تعد وجبة لها؟ ‫أرها ما يمكنك أن تفعل
‫وبعدها يمكننا الحديث ‫حول مدرسة الطعام، معاً
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً
‫(إيفان هوانغ) لمنصب نائب رئيس ‫جمعية ملاك المنازل
‫على بعد قلب مفطور واحد
‫قلت إنك عملت في المركز التجاري كـ(إلف) ‫لتساعد شقيقيك المحتاجين؟
‫أنا عملت كـ(إلف) ‫في المركز التجاري لأساعدك
‫وقت مستقطع، قرأت مذكراتي؟
‫أرجوك أخبرني بأنك ارتديت ‫قفازات المستندات التي بجانبها
‫سرقت قصتي، أنت كذبت
‫أنا أمنح القارئ ما يريد وحسب ‫وهو شخصية بطل، من يكترث للتفاصيل؟
‫أنا، لا يمكنك أن تصبح رئيساً إذا كذبت ‫هذه ليست شيمة أمريكية
‫نعت أول رئيس آسيوي بأنه ليس أمريكياً؟ ‫هذا عنصري جداً
‫هذا مذهل، سيتحتم على والدتك ‫أخذ مدرسة الطهو في عين الاعتبار
‫استلهمت كل طبق منها ‫يخنة مكافحة المشردين
‫الدجاج بطريقة (ستيفن كينغ) ‫(نيوكي) الجحيم
‫كنت عند صندوق البريد ‫ورأيت (ديدرا) من النافذة
‫استغرق الأحمق 20 دقيقة ‫لملاحظة سترتي
‫- ما هذا كله؟ لماذا؟ ‫- أعددت العشاء لأجلك
‫جعلت تلك الصهباء تحمل منك، أليس كذلك؟
‫- (جيسيكا) ‫- لا
‫أردت شكرك على كل ما فعلته لأجلي
‫حصلت على 1500 درجة وطهوت؟
‫ستكون زوجاً صالحاً ‫لمرأة سأختارها بنفسي
‫- إذاً يا أمي، كنت أرجو أن نتحدث ‫- بالطبع، عن ماذا تريد أن...
‫تلقى (إدي) رسالة من (هارفارد) ‫سأفتحها كي لا تجرح أصابع الاختبار، هذا رائع
‫"عزيزي (إدوين هوانغ) ‫تلقينا نتائج فحص قبولك"
‫"ونريد تحديد موعد مقابلة ‫مع أحد خريجي الجامعة"
‫تريد (هارفارد) إرسال خريج إلى هنا
‫إلى منزلي، لمقابلة (إدي)، ابني
‫هل هناك فرصة لإرسالهم لـ(بيل غيتس)؟ ‫لأنني ما زلت لا أستطيع الطباعة بشكل عريض
‫علي التحرك ‫علي الاتصال بـ(كوني) للمفاخرة
‫علي إعادة ترتيب المنزل ليلائم مقاييس ‫رابطة اللبلاب وتلميع الأطباق الفاخرة
‫معلومة ممتعة، ذلك لقبي ‫في رياضة الـ(بولينغ)
‫أبي، أريد أن أرتاد مدرسة الطهو ‫هل علي إجراء تلك المقابلة حقاً؟
‫- ستكون مضيعة للوقت ‫- ليس لوالدتك
‫هذه ليست دعابة تتعلق بالأم، معذرة
‫(إدي)، هي عملت جاهداً طوال حياتك ‫لتمنحك هذه الفرصة
‫دعها تستمتع الآن، وبعدها سنتمكن ‫من الحديث معها حول مدرسة الطهو
‫حسناً، سأفعل ذلك، لأجلها
‫جيد، وإذا لم تنجح فكرة الطهو لأي سبب
‫- تنجح، هذا جيد ‫- فإن (هارفارد) ليست أسوأ خطة بديلة
‫تحدث عن نفسك ‫لست مصمماً لتحمل شتاء (بنسلفانيا)
‫(هارفارد) ليست هناك، حسناً
‫ادفعي مستحقاتك يا (باربي)
‫لماذا أنت صامت يا (إمري)؟ ‫هل أمسكت تلك الطالبات المستجدات بلسانك؟
‫(إيفان) يدون مذكراته ‫ويسرق القصص ويختلق الأمور
‫إنه يخبر قصصاً خيالية وحسب كما اعتدنا ‫أن نفعل في قوات البحرية، هذا غير مؤذ
‫على عكس قوات مشاة البحرية القذرين ‫إنهم كاذبون حقيقيون
‫لا، حسناً، (إمري)، شقيقك في الصف الثامن
‫- هذا وقت عصيب، على الأرجح أنه يتفاخر بنفسه ‫- أجل
‫ربما أنا أبالغ في رد فعلي، أنا مسرور لأنكما ‫تظنان ألا بأس بذلك لأنكما في مذكراته أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫عليكما رؤية كيفية وصفه لولادة (ليزا)
‫- (مارفن)، أين هي المفاتيح؟ هذا الطفل قادم ‫- لا أستطيع العثور عليها
‫هذا يفوق طاقتي ‫حتى بالنسبة إلى رجل من قوات البحرية
‫لا، سيغمى علي
‫من يمكنه لومك؟
‫لا يوجد رجل على قيد الحياة ‫يمكنه تحمل هذا النوع من الضغط
‫أنا سأولّد الطفل
‫(هوني)، تنفسي بعمق مرتين ‫واحد، اثنان...
‫ها هي ذا
‫سنسمّيها (ليزا)
‫عانيت مخاضاً لـ17 ساعة ‫مع حدوث خرق قطري نادر
‫من دون تخدير حول الجافية ‫وذلك المهووس يريد سلب كل ذلك مني؟
‫- حذرت (إيفان)، لكنه لم ينصت إلي ‫- إنه عنيد، لذلك سيكون سياسياً جيداً
‫- لا يكترث إلا للأصوات ‫- ورجال قوات البحرية لا يغمى عليهم
‫بل يفقدون وعيهم، ويصدمون بالأرض بقوة ‫من دون سروال ومع انتعالهم للأحذية، كالرجال
‫لماذا يبدو منزلنا كفندق مبيت وإفطار في ‫(فيرمونت) داخل سفينة لاصطياد الحيتان؟
‫أريد لمبعوث (هارفارد) أن يشعر ‫بأنه في منزله لمقابلة (إدي)
‫- الموضوع هو "عجرفة (نيو إنجلاند)" ‫- هذا ذكاء
‫أمي، هل علي ارتداء كل هذا حقاً؟ ‫انظري إلي، أريد إبراح نفسي ضرباً
‫(إدي)، تبدو رائعاً، كمدير تنفيذي أنيق ‫لشركة (آي بي إم) في السبعينيات
‫خذا أماكنكما
‫- مساء الخير ‫- مرحباً، لم يكن ذلك غريباً على الإطلاق
‫- (آندي ريكتر)؟ ‫- هل أنت على معرفة بهذا الرجل العبقري؟
‫إنه المقدم الآخر ‫لـ(ليت نايت ويذ كونان أوبراين)
‫- البرنامج الحواري؟ ‫- لم أفهم شيئاً من تلك الكلمات
‫أجل، إنه عمل رائع أجلس فيه على أريكة ‫وأضحك على دعابات (كونان)
‫- أنا أيضاً ‫- حسناً، أنصت، إنه ليس بتلك السهولة، اتفقنا؟
‫- هناك إضاءة وأمور أخرى ‫- إذاً يا (آندي)، أنت خريج جامعة (هارفارد)؟
‫لا، اسمي (آندي)، بحقك
‫لا، لكن (كونان) كذلك، وهو يجري ‫المقابلات لأجلهم في بعض الأحيان
‫- ومن ثم يطلب مني أن أجري المقابلات لأجله ‫- أحببت (كونان) هذا
‫الجميع يحبه، إنه (كونان) ‫إنه طويل ووسيم ويوقع على صكوك راتبي
‫إذاً، هل أحضر لك أي شيء؟ ‫الشاي أو شيء لتتناوله؟
‫- نص مواصفات (سيمبسون) لإعطائه إلى (كونان)؟ ‫- لا، لا بأس، سأتحدث إلى (إدي) وحسب
‫- حسناً ‫- وأريد شيئاً لتناوله
‫وأريد شراباً
‫(إيفان)، شكراً لك على تحديث حفل الشارع
‫من دواعي سروري، سيكون الجو حارقاً ‫لذا لا تنسين واقي الشمس أيتها الفتيات
‫تالياً، انتخابات نائب رئيس جمعية ملاك المنازل ‫هل من مرشحين؟
‫أرشح (إمري هوانغ)
‫أقبل الترشيح
‫لمن لا يعرفني، أنا بطل مسابقة التهجئة
‫وأدون مذكرة، وأحب ارتداء ‫قميص (بولو) أسفل سروالي
‫- هذه أوراق اعتمادي ‫- أنا أمنح الناس ما يريدونه وحسب
‫يتطلب الأمر كثيراً من الجرأة لتحييد الشخص ‫الذي يمسك بمطرقة خشبية
‫يا للعجب يا (إدي) ‫تفوقت في فحص القبول، كيف كان ذلك؟
‫شاقاً، أجبت عن الكثير من الأسئلة لدرجة ‫أنني لم أمتلك القوة لرفع زمام سروالي لأسبوع
‫رفع زمام السروال أمر معقد ‫أظن أن الـ(آميش) متقدمون علينا في ذلك الأمر
‫لا تكترثا لأمري، سآخذ تشيلو (إدي) ‫إلى المعهد الموسيقي وحسب
‫التشيلو، كمنجة الرجال
‫- في الواقع، أحب إصدار الإيقاع بفمي ‫- حقاً؟ أرني ما لديك
‫- "لنرقص جميعاً" ‫- لا، لا، انظر إلى هنا، تجاهل ذلك الآن
‫هذا منظار (إدي) ‫(هيوستن)، لدينا شخص عبقري
‫ربما سيكون الأمر أسهل ‫إذا أجريت معك مقابلة
‫هذه فكرة رائعة
‫(إدي)، هل لديك أي سؤال لي ‫لـ(كونان) لـ(هارفارد)؟
‫أجل، كم مقدار العمل الشاق الذي سيجعلونه ‫يقوم به؟ (إدي) يحب العمل الشاق
‫لم يحب ذلك في البداية ‫لطالما توجب علي تحفيزه لينجح
‫(إدي)، عليك التركيز
‫- أين هو سريري؟ ‫- السرير للأشخاص الذين يعملون بجهد
‫أعد التزامك بالمدرسة ‫وبالعمل الدؤوب
‫- وستستعيد سريرك ‫- أمي؟
‫للأشهر الثلاث القادمة، بينما أدرس للجامعة
‫ستكون إلى جانبي للتحضير لاختبار التأهل للمنح ‫الدراسية الوطنية، سنكون شريكين في الدراسة
‫- يا للعجب، فعلت الكثير لـ(إدي) ‫- أحفز أبنائي ليصبحوا الأفضل
‫- (جيسيكا) لا تربي أبناء متوسطي المستوى ‫- سماع هذا أمر مساعد جداً
‫- أجل، لذلك قلت هذا ‫- حسناً، علي الذهاب
‫(كونان) لديه مقابلة أخرى ‫في شاطئ (دايتونا)
‫مهلاً، (آندي)، إليك سلة برتقال إطرائية ‫نص الـ(سيمبسون) خاصتي في الأسفل
‫يأخذ (هومر) (ليزا) للرقص الرباعي ‫ومن ثم يفقدها، اسم الحلقة (دو سي دو)
‫أجل، رائع، إنهم متعطشون دائماً ‫لأفكار من أشخاص عشوائيين
‫حقاً؟ هذا رائع
‫إذاً ما رأيك في (إدي)؟ ‫ماذا ستخبر الجامعة؟
‫هل علي طلب إطار لوحة السيارة ‫مسبقاً الآن؟
‫حسناً، أنصتي ‫أجريت الكثير من هذه المقابلات
‫ولن تكون (هارفارد) ملائمة
‫ماذا؟
‫كان أداءه لموسيقى الـ(راب) بفمه ‫هو السبب، أليس كذلك؟
‫لا، كان ذلك رائعاً ‫أشبه بأداء (مايكل وينسلو)
‫لا، اللوم يقع عليك أكثر من (إدي)
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت والدة مفرطة في العناية
‫وجدت (هارفارد) إنه عندما ‫يكون الوالدان متحكمين جداً
‫فإن الولد يميل إلى الفشل ‫عندما يصبح بمفرده
‫- لست والدة مفرطة في العناية ‫- من وضع هذا في غرفتي؟
‫شكراً لكم على البرتقال
‫لن يستطيع (إدي) ارتياد (هارفارد) بسببي
‫- (جيسيكا) ‫- دفعتك طوال حياتك لترتاد جامعة كـ(هارفارد)
‫لكنني دفعتك أكثر من اللازم، لقد خذلتك
‫ماذا؟ لا، لم أكن معجباً كثيراً بـ(هارفارد) ‫على أي حال، تميمتها عبارة عن لون
‫أظن أنه هناك جامعات راقية أخرى ‫إنها رابطة اللبلاب بعد كل شيء
‫- أو هناك خيارات أخرى ‫- حسناً، خطة جديدة
‫سنذهب إلى الجامعات لإجراء المقابلات ‫وسنعد كميناً
‫سأعثر على مدير القبول وسأخبره بأنه ‫إذا لم يقبل (إدي)، سيحين وقت الصفعات
‫الصفعات القوية ‫وليست صفعات التقبيل
‫- أمي، ليس عليك فعل ذلك ‫- بالطبع، أفسدت فرصة (هارفارد)
‫لم تفسدي الأمر ‫لأنني لم أكن أريد ارتياد الجامعة
‫أريد ارتياد مدرسة الطهو
‫إذاً أعتقد بأنني خذلتك كوالدة حقاً
‫حسناً، سأحصي الأصوات
‫أيها الأحمق، ما كان ذلك؟ ‫أخذت الفضل عن نجاحي
‫- سرقت عملي لتنجح أنت ‫- كنت أثبت وجهة نظر وحسب
‫هذه ليست دعابة أيها الفتى ‫هذا منصب نائب رئيس جمعية ملاك المنازل
‫الأمر ليس رائعاً ‫عندما يسرق أحدهم قصتك، أليس كذلك؟
‫هذا هو الجانب المظلم للسرقة الأدبية
‫(إيفان)، رأيت كيف تصرف الجميع ‫عندما شاركت قصتك
‫إنها قوية كفاية بمفردها
‫عندما تصبح في الثانوية ‫في غرفة العمليات، في المكتب البيضاوي
‫لن تحتاج إلى أن تكون أي شيء ‫عدا عن شخصيتك الحقيقية
‫أحب ذلك الفتى
‫حسناً جميعاً، تهانينا ‫إلى نائب الرئيس الجديد (إمري هوانغ)
‫لهذا السبب علينا التخلص ‫من التصويت الشعبي
‫إليك الأمر أيها الفتى، جعلت ذلك الأحمق ‫يقود بسرعة 241 كم في الساعة في شارع سكني
‫أخذ المزرعة في رحلة
‫هذا يذكرني بأيام (دولي) ‫ما عدا المعجبات والشعر المستعار
‫عملت في (دوليوود)؟ لم أكن أعلم ‫لأنك لم تذكر ذلك منذ البارحة
‫أبي، أمي ليست بحال جيدة
‫يا للعجب، المعكرونة بالجبن؟ ‫نفد منا دواء (لاكتيد)
‫هذا خطأي، لم يكن علي دفعك ‫لإجراء تلك المقابلة
‫لا، إنه خطأي، كنت أعلم ‫أنها ستكره فكرة مدرسة الطهو
‫لكنني ظننت أنها ستغضب
‫ليس أن تحزن، قمت بإفساد أمي
‫حسناً جميعاً، لنحافظ على نشاطنا ‫لأجل (جيسيكا هوانغ) التي ستغني تالياً
‫"أنصت بينما يكشف اليوم بمكنوناته"
‫"تحدى ما يحمله المستقبل"
‫"حاول الحفاظ على شموخك"
‫- سمعت أن (هارفارد) لم تعد خياراً ‫- أجل، نعتها (آندي ريكتر) بالوالدة السيئة
‫- "ابدأ بإطلاق مخاوفك" ‫- لن أسمح بذلك
‫"لا تخجل من البكاء"
‫"نفذ ما طلبته والدتك ‫اقرأ الكتب التي قرأها والدك"
‫"حاول أن تحل الأحاجي ‫في وقتك الجميل"
‫- "عليك أن تكون سيئاً وجريئاً وأكثر حكمة" ‫- "عليك أن تكون سيئاً وجريئاً وأكثر حكمة"
‫- "عليك أن تعمل بجهد وأن تكون أقسى وأقوى" ‫- "عليك أن تعمل بجهد وأن تكون أقسى وأقوى"
‫- "عليك أن تكون رائعاً وهادئاً ومتماسكاً" ‫- "عليك أن تكون رائعاً وهادئاً ومتماسكاً"
‫- "كل ما أعرفه هو أن الحب سينقذ الموقف" ‫- "كل ما أعرفه هو أن الحب سينقذ الموقف"
‫- "الوقت لا يطرح أسئلة" ‫- "يستمر من دونك"
‫- "يدعك خلفه" ‫- إذا حاولت توقيف ابني بسبب هذا
‫- سنقاضي جميع من في هذه المدرسة ‫- "لن تستطيع إيقافه حتى لو حاولت ذلك"
‫- "أفضل جزء هو الخطر" ‫- "أفضل جزء هو الخطر"
‫لو لم ينفصل عني (أوسكار تشاو) ‫لم أكن سأقابل والدك مطلقاً
‫- لم أكن سأكون هنا ‫- وذلك سيكون مأساوياً
‫- "عليك أن تكون سيئاً وجريئاً وأكثر حكمة" ‫- "عليك أن تكون سيئاً وجريئاً وأكثر حكمة"
‫- "عليك أن تعمل بجهد وأن تكون أقسى وأقوى" ‫- "عليك أن تعمل بجهد وأن تكون أقسى وأقوى"
‫- "كل ما أعرفه هو أن الحب سينقذ الموقف" ‫- "كل ما أعرفه هو أن الحب سينقذ الموقف"
‫مرحى
‫حسناً، أرجو أنكم لا ترتدون أليافاً اصطناعية ‫لأنهما سيشعلان حلبة الرقص
‫- إنهما (هوني) و(مارفن) ‫- "مرحى"
‫"إذا رأيت علامة متلاشية إلى جانب الطريق"
‫- "التي تخبر بتبقي 24 كلم للوصول إلى..." ‫- "كوخ الحب"
‫(إدي)، لم يكن عليك فعل ذلك
‫أجل، فكّري في كل الأوقات ‫التي تدخلت فيها لإنقاذي
‫لطالما كنت بجانبي ‫أنت أفضل والدة على الإطلاق
‫- لست مريعة؟ ‫- بالتأكيد، قمت بدفعي كثيراً
‫على الأرجح أنني سأضطر إلى الحديث ‫مع طبيب نفسي محترف في مرحلة ما
‫لكنني مسرور لأنك فعلت ذلك ‫لأن ذك علمني أن أحارب لأحصل على ما أريد
‫عليك المحاربة بقذارة إذا توجب عليك ذلك
‫أعلم أن ذلك ليس ما كنت تخططين له، لكن...
‫أريد ارتياد مدرسة الطهو
‫وأنا أريد الأفضل لك وحسب
‫- ذلك كل ما أردته ‫- أعلم ذلك
‫لكنني لن أستسلم، لن أستسلم مطلقاً
‫لأنني ابن (جيسيكا هوانغ)
‫- "ماذا؟" ‫- "سقف القصدير خاصتي"
‫"أصبح صدئاً"
‫كان غناء ثنائياً مذهلاً البارحة
‫كنت سأنضم إليكما لكن (تشيست نات) ‫رمى قطعة بطاطا ساخنة على (ترينت)
‫جيد، أنت تحجب أذنيك عند الغناء ‫لكنك لا تزال خارج اللحن
‫ذلك يطلق عليه التناغم ‫أنصتي، بشأن (إدي)...
‫أعلم أنه لطالما أردنا له أن يرتاد الجامعة ‫لكن لديه حلمه الخاص
‫(لويس)، عملنا بجهد لإيصاله إلى هنا ‫لديه فرصة ذهبية
‫- لا أريد أن يتخلى عنها ‫- كنا بعمره عندما غادرنا (تايوان)
‫أليس ذلك هو السبب؟ ‫ليتمكن أولادنا من تحقيق أحلامهم؟
‫كيف يمكن أن أكون سيئاً في التزلج الوهمي ‫بينما أنت بارعة جداً؟
‫لديك إبهامان بطيئان يا (إدي)
‫- (تينا)، أيمكنك منحنا بعض الوقت؟ ‫- لك ذلك يا (جيس)
‫لا يزال ذلك غريباً
‫إذاً، هل ما زلت تريد ارتياد مدرسة الطهو؟
‫- أجل ‫- حسناً، يمكنك ارتيادها
‫- حقاً؟ ‫- بهذه السهولة؟
‫لن يمنع أحد ابني ‫من الحصول على ما يريده
‫ليس أنا حتى
‫لكنك سترتاد أفضل مدرسة
‫- حقاً يا أمي؟ مخطط حياة آخر؟ ‫- هذا المخطط...
‫ستملأه بنفسك
‫استعمل قلم رصاص يا بني ‫لا تعلم، يمكن للأمور أن تتغير
‫واحتفظت بحق تصحيح ما تخطئ به
‫إذا أعجبك الأمر أم لا ‫لن أذهب إلى أي مكان
‫"أجل"
‫- "جامعة (هارفارد)" ‫- أنا فخورة جداً به
‫صغيرنا (إيفان)
‫وإلى شقيقي (إمري) ‫الذي علمني أن أكون صادقاً مع نفسي
‫والآن هو يمثل في إعلانات تجارية ‫للهواتف النقالة
‫- أنا متأكد من أنكم سمعتم جملته المميزة ‫- "لا أيها الرئيس، إنها رسالة نصية"
‫أتعلم يا (لويس)؟ ‫أنا مسرورة بوجود والدتك هنا في الواقع
‫حتى بهذا الشكل
‫سأفقد صوابي لاحقاً
‫متى سينتهي هذا الحفل؟ (ترينت) يدير مطعمي ‫وبدأت أعراض تغفيقه بالظهور
‫- لا أعلم كيف فعلنا ذلك، لكننا نجحنا ‫- أجل، نجحت
‫لا، قلت...
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس